Strandleben / Beach Life (colour litho)

Strandleben. Erst im 19 Jahrh lernte man die kraftigende Wirkung der Seebader schatzen, und es entwickelte sich ein Badeleben, das durch seine Pruderie freilich ziemlich lacherlich anmutet. Aus falscher Scham ging man in hochgeschlossenem Kostum ins Wasser und liess weder Luft noch Sonne an den Korper. In den Nordseebadern badete man von Badekarren aus, die von Pferden ins Meer gezogen wurden. Translation: Beach Life. It was not until the 19th century that people learned to appreciate the invigorating effect of sea bathing, and a bathing life developed that, due to its prudery, seems quite ridiculous. Out of false shame, people went into the water in high-necked costumes and let neither air nor sun on their bodies. In the North Sea bathers, people bathed from bathing carts that were pulled into the sea by horses. Illustration for Deutsche Kulturbilder, 1400-1900 (Cigaretten-Bilderdienst Hamburg-Bahrenfeld, 1934).