Standchen / Serenade (colour litho)

Standchen. Auch in fruherer Zeit brachte man seine Verehrung oder Hochachtung fur einen Menschen oft durch ein Standchen zum Ausdruck, d.h. eine vor dem Hause des zu Ehrenden stehend dargebrachte musikalische Unterhaltung. Ein Standchen ehrte den angesehenen Mitburger, es verriet der Geliebten die Gefuhle des Liebenden. Noch heute ist das Blaserquartett zum Geburtstag beliebt. Translation: Serenade. Even in earlier times, one often expressed one's admiration or respect for a person with a little stand, i.e. a musical entertainment performed standing in front of the honoree's house. A serenade honored the respected fellow citizen, it betrayed the lover's feelings to the beloved. The brass quartet is still popular today for birthdays. Illustration for Deutsche Kulturbilder, 1400-1900 (Cigaretten-Bilderdienst Hamburg-Bahrenfeld, 1934).